Chính sách bảo mật/ プライバシーポリシー/ PRIVACY POLICY
Tại KIRIFURI, chúng tôi cam kết bảo mật thông tin cá nhân của khách hàng một cách tuyệt đối. Chính sách này giải thích cách chúng tôi thu thập, sử dụng và bảo vệ thông tin khi bạn truy cập website hoặc sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
1. Thu Thập Thông Tin Cá Nhân
Khi bạn đặt hàng hoặc đăng ký nhận tin tức từ KIRIFURI, chúng tôi có thể thu thập một số thông tin bao gồm:
Họ tên
Số điện thoại
Địa chỉ giao hàng
Email (nếu có)
Thông tin thanh toán (trong trường hợp cần thiết)
2. Mục Đích Sử Dụng Thông Tin
Thông tin của bạn sẽ được sử dụng để:
Xử lý đơn hàng và giao hàng nhanh chóng, chính xác
Hỗ trợ, chăm sóc khách hàng trong suốt quá trình sử dụng sản phẩm/dịch vụ
Cập nhật các chương trình khuyến mãi, ưu đãi (nếu bạn đồng ý nhận thông tin)
Cải thiện trải nghiệm người dùng và dịch vụ của KIRIFURI
3. Bảo Mật & Lưu Trữ Thông Tin
Mọi thông tin cá nhân được lưu trữ trên hệ thống bảo mật cao, giới hạn quyền truy cập.
KIRIFURI không chia sẻ, bán hoặc cho thuê thông tin khách hàng cho bên thứ ba, trừ khi có yêu cầu từ cơ quan chức năng có thẩm quyền.
Thông tin sẽ được lưu trữ cho đến khi bạn yêu cầu xóa hoặc khi chúng tôi không còn mục đích sử dụng.
4. Quyền Của Khách Hàng
Bạn hoàn toàn có quyền:
Kiểm tra, cập nhật hoặc yêu cầu xóa thông tin cá nhân bất cứ lúc nào
Từ chối nhận email/tin nhắn quảng cáo
Liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ về thông tin cá nhân
KIRIFURIでは、お客様の個人情報の保護を最優先事項として取り組んでおります。このポリシーでは、当ウェブサイトにアクセスしたり、当サービスの利用時に、当社がどのように情報を収集、利用、保護するかを説明しています。
1. 個人情報の収集
お客様がKIRIFURIから商品をご注文いただく場合、またはニュースレターをご登録いただく場合、当社は以下の情報を収集することがあります：
氏名
電話番号
配送先住所
メールアドレス（ある場合）
お支払い情報（必要な場合）
2. 情報の利用目的
お客様の情報は、以下の目的のために利用されます。
ご注文の迅速かつ正確な処理と配送
製品/サービスの利用期間中のお客様のサポート、ケア
プロモーション、特典の最新情報 （お客様が情報受信に同意した場合）
KIRIFURI のユーザー体験およびサービスの向上
3. 情報のセキュリティおよび保存
すべての個人情報は、アクセス権が制限された高度なセキュリティシステムに保存されます。
KIRIFURI は、管轄当局からの要求がある場合を除き、お客様の情報を第三者に開示、販売、貸与することはありません。
情報は、お客様が削除を要求するか、当社が利用目的を失った時点で削除されます。
4. お客様の権利
お客様は、以下の権利を有しています：
いつでも個人情報の確認、更新、削除を要求する権利
広告メール/メッセージの受信を拒否する権利
個人情報に関するサポートを受けるために当社に連絡する権利
-------------------------------
At KIRIFURI, we are committed to protecting our customers' personal information. This policy explains how we collect, use, and protect information when you visit our website or use our services.
1. Collection of Personal Information
When you place an order or sign up for news from KIRIFURI, we may collect certain information, including:
Full name
Phone number
Shipping address
Email address (if applicable)
Payment information (if necessary)
2. Purpose of Using Information
Your information will be used to:
Process orders and deliver products quickly and accurately
Provide support and customer service throughout the use of products/services
Update promotional programs and offers (if you agree to receive such information)
Improve the user experience and services of KIRIFURI
3. Security & Storage of Information
All personal information is stored on a high-security system with restricted access.
KIRIFURI does not share, sell, or rent customer information to third parties, except when required by authorized government agencies.
Information will be stored until you request its deletion or when we no longer have a purpose for its use.
4. Customer Rights
You have the right to:
Check, update, or request the deletion of your personal information at any time
Opt out of receiving promotional emails/messages
Contact us for assistance with your personal information