Chai nước 1500ml (12 chai/thùng) - 1500mlのペットボトル（1箱あたり12本）
NƯỚC UỐNG ĐÓNG CHAI – 1500ml
Được thiết kế thích hợp cho nhóm nhỏ khi đi dã ngoại, hội hè, du lịch...
Dung tích: 1500ml (12 chai/thùng)
Bảo quản: Để nơi khô ráo, thoáng mát, tránh ánh sáng trực tiếp hoặc nơi có nhiệt độ cao.
Loại nước: Nước nước mềm, được lọc qua hệ thống RO hiện đại
Độ cứng: Từ 0 – 100 mg/L
CÔNG DỤNG NỔI BẬT
An toàn cho sức khỏe: Thích hợp để uống trực tiếp, nấu ăn, pha trà, cà phê, v.v.
Hỗ trợ cơ thể khỏe mạnh: Cung cấp nước cần thiết, thúc đẩy quá trình trao đổi chất, tăng cường hệ miễn dịch.
Phòng ngừa bệnh tật: Hỗ trợ ngăn ngừa sỏi thận, thải độc cho cơ thể.
Dưỡng ẩm tự nhiên: Giúp giữ ẩm cho làn da, mang lại vẻ ngoài tươi tắn và khỏe mạnh.
-----------------------------------
BOTTLED DRINKING WATER – 1500ml
Designed for small groups going on picnics, parties, trips, etc.
Capacity: 1500ml (12 bottles/box)
Storage: Store in a cool, dry place, away from direct sunlight or high temperatures.
Water type: soft water, filtered through a modern RO system
Hardness: 0 – 100 mg/L
KEY BENEFITS
Safe for health: Suitable for direct consumption, cooking, brewing tea, coffee, etc.
Supports a healthy body: Provides essential water, promotes metabolism, and strengthens the immune system.
Prevents disease: Helps prevent kidney stones and detoxifies the body.
Natural moisturizer: Helps keep skin hydrated, giving it a fresh and healthy appearance.
Khi Quý khách sử dụng dịch vụ hoặc mua sản phẩm của KIRIFURI, đồng nghĩa với việc Quý khách đã đồng ý với các điều khoản dịch vụ dưới đây. Vui lòng đọc kỹ để đảm bảo quyền lợi của mình.
1. Sản phẩm và đóng gói
Nước uống đóng chai
Sản phẩm được đóng gói tiêu chuẩn
Dung tích: tùy theo sản phẩm (500ml, 1.5L...).
Bảo quản: Đặt ở nơi thoáng mát, tránh ánh nắng trực tiếp và nguồn nhiệt cao.
Hạn sử dụng: 12 tháng kể từ ngày sản xuất (in rõ trên bao bì).
Máy nước nóng lạnh
Được cung cấp kèm theo dịch vụ cho thuê hoặc bán lẻ.
Yêu cầu khách hàng vệ sinh định kỳ, đặt máy nơi khô ráo để đảm bảo an toàn và vệ sinh nước uống.
2. Chính sách bảo hành
Máy nước nóng lạnh KIRIFURI
Thời gian bảo hành: 12 tháng kể từ ngày giao máy.
Phạm vi bảo hành: Chỉ áp dụng với lỗi kỹ thuật từ nhà sản xuất.
Không bảo hành các bộ phận hao mòn như vòi nước, vỏ máy hoặc các hư hỏng do:
Lắp đặt sai quy cách.
Tác động vật lý (rơi, vỡ...).
Sử dụng nguồn điện không ổn định.
3. Thanh toán
Hình thức thanh toán: tiền mặt, chuyển khoản, hoặc các hình thức thanh toán điện tử (nếu có).
Hóa đơn được xuất đầy đủ theo quy định nếu khách hàng cung cấp thông tin hợp lệ.
4. Điều khoản chung
KIRIFURI có quyền điều chỉnh nội dung Điều Khoản Dịch Vụ theo nhu cầu kinh doanh và quy định pháp luật. Mọi thay đổi sẽ được cập nhật công khai trên website.
Việc tiếp tục sử dụng dịch vụ sau khi các điều khoản được cập nhật được hiểu là Quý khách đồng ý với các thay đổi đó.
お客様がKIRIFURIのサービスをご利用いただくか、製品を購入される際は、以下のサービス利用規約に同意されたものとみなされます。ご自身の権利を保護するため、必ずご一読ください。
1. 製品と包装
ボトル入り飲料水
標準的な包装製品
容量：製品により異なります（500ml、1.5Lなど）。
保存方法：直射日光や高温を避け、涼しい場所に保管してください。
賞味期限：製造日から12ヶ月（パッケージに明記されています）。
温水・冷水サーバー
レンタルまたは小売サービスとともに提供。
安全と飲料水の衛生を確保するため、定期的な清掃、乾燥した場所に設置することをお勧めします。
2. 保証ポリシー
KIRIFURI 温水・冷水サーバー
保証期間：納品日から 12 ヶ月。
保証範囲：製造元による技術的な不具合のみ対象。
水栓、本体カバーなどの消耗部品、および以下の原因による損傷は保証の対象外となります。
不適切な設置。
物理的な衝撃（落下、破損など）。
不安定な電源の使用。
3. お支払い
お支払い方法：現金、銀行振込、または電子決済（利用可能な場合）。
お客様が有効な情報を提供した場合、規定に従って完全な請求書が発行されます。
4. 総則
KIRIFURI は、事業上の必要性および法律の規定に基づき、サービス規約の内容を調整する権利を有します。変更は、ウェブサイト上で公開されます。
規約の更新後も引き続きサービスをご利用になる場合は、お客様はその変更に同意したものとみなされます。
When you use KIRIFURI's services or purchase its products, you agree to the following terms of service. Please read them carefully to ensure your rights.
1. Products and Packaging
- Bottled drinking water
- Products are packaged according to standard specifications.
- Volume: Varies by product (500ml, 1.5L, etc.).
- Storage: Store in a cool, dry place, away from direct sunlight and high temperatures.
- Shelf life: 12 months from the date of manufacture (clearly printed on the packaging).
Hot and cold water dispenser
- Available for rental or retail purchase.
- Customers are required to clean the machine regularly and place it in a dry location to ensure safety and hygiene of the drinking water.
2. Warranty Policy
KIRIFURI Hot and Cold Water Dispenser
- Warranty period: 12 months from the date of delivery.
- Warranty scope: Applies only to manufacturing defects.
- The warranty does not cover wear-and-tear parts such as water taps, machine casings, or damages caused by:
Improper installation.
- Physical impact (dropping, breaking, etc.).
- Use of unstable power sources.
3. Payment
- Payment methods: cash, bank transfer, or electronic payment methods (if available).
- Invoices will be issued in full accordance with regulations if the customer provides valid information.
4. General Terms
- KIRIFURI reserves the right to amend the terms of service in accordance with business needs and legal regulations. All changes will be publicly updated on the website.
- Continued use of the service after the terms have been updated shall be deemed as your agreement to such changes.
KIRIFURI hỗ trợ giao hàng tận nơi trong khu vực phục vụ.
Thời gian giao hàng:
- Giao hàng sau 1 hoặc 2 ngày đối với đơn hàng ở các tỉnh
- Giao hàng sau ½ ngày đối với các đơn hàng ở nội thành
- Giao hàng định kỳ theo lịch hẹn đối với khách hàng đăng ký sử dụng dài hạn.
KIRIFURIは、サービスエリア内での配送サービスを提供しています。
配送時間：
地方への配送は注文後1～2日以内に、
都市部への配送は注文後半日以内に、
長期利用登録のお客様には、ご指定の日程で定期配送を行います。
KIRIFURI offers door-to-door delivery within its service area.
Delivery time:
- Delivery within 1 or 2 days for orders in provinces
- Delivery within ½ day for orders in urban areas
- Regular delivery according to a scheduled schedule for customers who have registered for long-term use.